• 회사소개
  • 사업분야
  • R&D
  • 투자정보
  • 채용정보
  • 홍보센터
  • 기업개요
  • 경영철학
  • 사회공헌
  • 사업장소개
  • 기업개요
  • 경영철학
  • 사회공헌
  • 사업장소개
  • 기업개요
  • 경영철학
  • 사회공헌
  • 기업개요
  • 경영철학
  • 사회공헌
  • 기업개요
  • 경영철학
  • 사회공헌
  • 사업장소개
  • 기업개요
  • 경영철학
> 화학무기금지협약 > 협약전문
이행과 검증에 관한 부속서 제3부
제 3 부

제4조, 제5조 및 제6조제3항에 따른 검증조치를 위한 일반규정

Ⅰ. 최초사찰과 시설협정

1. 제4조, 제5조 및 제6조제3항에 따라 현장사찰 대상으로 신고된 각 시설은 신고 후 신속히 최초사찰을 받는다. 시설에 대한 이 사찰의 목적은 제공된 정보를 검증하고, 현장사찰 및 현장에 설치된 기기를 통한 지속적인 감시를 포함한 앞으로의 시설검증활동을 계획하는데 필요한 모든 추가정보를 얻으며, 시설협정을 작성하기 위한 것이다.

2. 당사국은 이 협약이 자기나라에 대하여 발효한 후 설정된 시간 한도내에 모든 시설에서 기술사무국이 신고내용을 검증하고 체계적 검증조치를 개시할 수 있도록 보장한다.

3. 각 당사국은 제4조, 제5조 및 제6조제3항에 따른 현장사찰 대상인 각 신고된 시설에 대하여 기구와 시설협정을 체결한다.

4. 시설협정은 이 협약이 그 당사국에 대하여 발효한 후 또는 시헐이 최초로 신고된 후 180일이내에 체결한다. 단, 제5항 내지 제7항이 적용되는 화학무기 폐기시설은 제외한다.

5. 이 협약이 그 당사국에 대하여 발효한 후 1년이상이 지난 후에 가동되기 시작하는 화학무기 폐기시설의 경우, 시설협정은 시설의 가동개시 180일 이전까지 체결한다.

6. 이 협약이 그 당사국에 대하여 발효할 때 가동중이거나 발효한 후 1년 이내에 가동을 개시하는 화학무기 폐기시설의 경우, 시설협정은 이 협약이 그 당사국에 대하여 발효한 후 210일이내에 체결한다. 단, 집행이사회가 이 부속서의 제4부 (1)제51항에 따라 승인되고, 잠정시설협정, 현장사찰 및 현장에 설치된 기기에 의한 감시를 통한 검증규정과 약정 적용시간계획등을 포함하는 잠정검증약정이 충분하다고 결정하는 경우는 제외한다.

7. 제6항에 언급된 시설로서 이 협약이 그 당사국에 대하여 발효한 후 2년 이내에 가동을 중지할 시설의 경우, 집행이사회는 이 부속서의 제4부(1)제51항에 따라 승인되고, 잠정시설협정, 현장사찰 및 현장설치 기기에 의한 감시를 통한 검증 규정과 약정 적용시간계획 등을 포함하는 잠정검증약정이 충분하다고 결정할 수 있다.

8. 시설협정은 모델협정을 기초로 하며 각 시설에서의 사찰을 규율할 세부 약정을 규정한다. 모델협정은 미래의 기술발전을 고려한 조항들을 포함하며, 제8조제21 항자호에 따라 총회가 검토하고 승인한다.

9. 기술사무국은 후속사찰과정에서 참고하고자 하는 사진, 계획서 및 기타 정보 등을 담아둘 봉인된 용기를 각 사찰장소에서 보유할 수 있다.

Ⅱ. 상시 준비

10. 적용가능한 경우, 기술사무국은 이 협약의 관련조항 및 당사국과 기구간의 시설협정에 따라 지속적 감시기기, 감시체계 및 봉인을 설치할 권리와 이를 사용할 권리를 가진다.

11. 피사찰당사국은 합의된 절차에 따라 사찰단이 사용 또는 설치하는 기기를 검사하고, 그 기기들을 피사찰당사국 대표의 입회하에 시험하도록 하는 권리를 가진다. 사찰단은 피사찰당사국이 화학무기 폐기의 기술공정에 대한 자체감시를 위해 설치한 기기를 사용할 권리를 가진다. 이 목적을 위하여 사찰단은 화학무기 폐기검증을 위하여 사용하고자 하는 기기를 검사하고, 그 기기를 사찰단 입회하에 시험하도록 하는 권리를 가진다.

12. 피사찰당사국은 지속적 감시기기 및 감시체계의 설치에 필요한 준비 및 지원을 제공한다.

13. 제11항 및 제12항을 이행하기 위하여 총회는 제8조제21항자호에 따라 적절한 세부절차를 검토하고 승인한다.

14. 피사찰당사국은 감시기기가 설치된 시설에서 감시체계에 영향을 줄 수 있는 문제가 발생하거나 발생할 수 있는 경우 기술사무국에 즉시 통보한다. 피사찰당사국은 감시체계의 가동을 복원하고 필요한 경우, 가능한 조속히 임시조치를 취하기 위하여 기술사무국과 후속조치를 조정한다.

15. 사찰단은 각 사찰중 감시체계가 제대로 작동하는 지 여부와 설치된 봉인이 훼손되지 않았는지 여부를 검증한다. 또한 필요한 장비의 정비 또는 교체를 위하여 또는 감시체계의 적용범위를 필요에 따라 조절하기 위하여 감시체계 수리를 위한 방문을 할 수 있다.

16. 감시체계가 어떤 이례적인 현상을 나타낼 경우, 기술사무국은 이것이 장비의 고장 또는 시설에서의 활동으로 인한 것인지를 결정하기 위하여 즉시 조치를 취한다. 이러한 점검후 문제가 해결되지 아니하면 기술사무국은 필요한 경우 시설에 대한 즉각적인 현장사찰 도는 시설 방문등을 통하여 실제상황을 즉시 확인한다. 기술사무국은 그러한 문제를 탐지하는 즉시 피사찰당사국에게 보고하며 피사찰당사국은 그 해결을 위해 지원한다.


Ⅲ. 사찰전 활동

17. 피사찰당사국은 제18항에 규정된 경우를 제외하고는, 사찰단의 입국지점 도착 예정 24시간 전까지 사찰통고를 받는다.

18. 피사찰당사국은 사찰단의 입국지점 도착예정 72시간 이전까지 최초사찰 통고 를 받는다.

 

PART III
PART III

GENERAL PROVISIONS FOR VERIFICATION MEASURES PURSUANT
TO ARTICLES IV, V AND VI, PARAGRAPH 3


A. INITIAL INSPECTIONS AND FACILITY AGREEMENTS

1. Each declared facility subject to on-site inspection pursuant to Articles IV, V, and VI, paragraph 3, shall receive an initial inspection promptly after the facility is declared. The purpose of this inspection of the facility shall be to verify information provided and to obtain any additional information needed for planning future verification activities at the facility, including on-site inspections and continuous monitoring with on-site instruments, and to work on the facility agreements.

2. States Parties shall ensure that the verification of declarations and the initiation of the systematic verification measures can be accomplished by the Technical Secretariat at all facilities within the established time-frames after this Convention enters into force for them.

3. Each State Party shall conclude a facility agreement with the Organization for each facility declared and subject to on-site inspection pursuant to Articles IV, V, and VI, paragraph 3.

4. Facility agreements shall be completed not later than 180 days after this Convention enters into force for the State Party or after the facility has been declared for the first time, except for a chemical weapons destruction facility to which paragraphs 5 to 7 shall apply.

5. In the case of a chemical weapons destruction facility that begins operations more than one year after this Convention enters into force for the State Party, the facility agreement shall be completed not less than 180 days before the facility begins operation.

6. In the case of a chemical weapons destruction facility that is in operation when this Convention enters into force for the State Party, or begins operation not later than one year thereafter, the facility agreement shall be completed not later than 210 days after this Convention enters into force for the State Party, except that the Executive Council may decide that transitional verification arrangements, approved in accordance with Part IV (A), paragraph 51, of this Annex and including a transitional facility agreement, provisions for verification through on-site inspection and monitoring with on-site instruments, and the time-frame for application of the arrangements, are sufficient.

7. In the case of a facility, referred to in paragraph 6, that will cease operations not later than two years after this Convention enters into force for the State Party, the Executive Council may decide that transitional verification arrangements, approved in accordance with Part IV (A), paragraph 51, of this Annex and including a transitional facility agreement, provisions for verification through on-site inspection and monitoring with on-site instruments, and the time-frame for application of the arrangements, are sufficient.

8. Facility agreements shall be based on models for such agreements and provide for detailed arrangements which shall govern inspections at each facility. The model agreements shall include provisions to take into account future technological developments and shall be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i).

9. The Technical Secretariat may retain at each site a sealed container for photographs, plans and other information that it may wish to refer to in the course of subsequent inspections.

B. STANDING ARRANGEMENTS

10. Where applicable, the Technical Secretariat shall have the right to have continuous monitoring instruments and systems and seals installed and to use them, in conformity with the relevant provisions in this Convention and the facility agreements between States Parties and the Organization.

11. The inspected State Party shall, in accordance with agreed procedures, have the right to inspect any instrument used or installed by the inspection team and to have it tested in the presence of representatives of the inspected State Party. The inspection team shall have the right to use the instruments that were installed by the inspected State Party for its own monitoring of the technological process of the destruction of chemical weapons. To this end, the inspection team shall have the right to inspect those instruments that it intends to use for purposes of verification of the destruction of chemical weapons and to have them tested in its presence.

12. The inspected State Party shall provide the necessary preparation and support for the establishment of continuous monitoring instruments and systems.

13. In order to implement paragraphs 11 and 12, appropriate detailed procedures shall be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i).

14. The inspected State Party shall immediately notify the Technical Secretariat if an event occurs or may occur at a facility where monitoring instruments are installed, which may have an impact on the monitoring system. The inspected State Party shall coordinate subsequent actions with the Technical Secretariat with a view to restoring the operation of the monitoring system and establishing interim measures, if necessary, as soon as possible.

15. The inspection team shall verify during each inspection that the monitoring system functions correctly and that emplaced seals have not been tampered with. In addition, visits to service the monitoring system may be required to perform any necessary maintenance or replacement of equipment, or to adjust the coverage of the monitoring system as required.

16. If the monitoring system indicates any anomaly, the Technical Secretariat shall immediately take action to determine whether this resulted from equipment malfunction or activities at the facility. If, after this examination, the problem remains unresolved, the Technical Secretariat shall immediately ascertain the actual situation, including through immediate on-site inspection of, or visit to, the facility if necessary. The Technical Secretariat shall report any such problem immediately after its detection to the inspected State Party which shall assist in its resolution.

C. PRE-INSPECTION ACTIVITIES

17. The inspected State Party shall, except as specified in paragraph 18, be notified of inspections not less than 24 hours in advance of the planned arrival of the inspection team at the point of entry.

18. The inspected State Party shall be notified of initial inspections not less than 72 hours in advance of the estimated time of arrival of the inspection team at the point of entry.